1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext 2 00:00:19,800 --> 00:00:21,559 Diana? 3 00:00:21,560 --> 00:00:23,199 Molim te, Bože, 4 00:00:23,200 --> 00:00:25,359 hoćeš li samo otvoriti vrata? slušaj me, 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,519 gotovo je, otišao je... 6 00:00:36,160 --> 00:00:37,320 muka mi je. 7 00:00:41,600 --> 00:00:43,879 Vidi, dušo, bit će sve desno. 8 00:00:43,880 --> 00:00:46,160 Bit će sve u redu, obećajem. U REDU? 9 00:01:23,720 --> 00:01:26,119 U loncu je kava, dušo. Svježe je. 10 00:01:26,120 --> 00:01:27,719 Ja ću shake. 11 00:01:27,720 --> 00:01:29,840 kako se osjećaš Nešto drugačije? 12 00:01:32,920 --> 00:01:34,639 Da. 13 00:01:34,640 --> 00:01:36,159 Da, ne bih to mogao opisati, 14 00:01:36,160 --> 00:01:38,520 ali, kao, osjećam se drugačije. 15 00:01:39,760 --> 00:01:42,279 Kao, osjećati se trudno? 16 00:01:42,280 --> 00:01:44,319 Pa, tehnički, ja sam trudna. 17 00:01:44,320 --> 00:01:46,599 Ostajem li trudna... 18 00:01:46,600 --> 00:01:49,359 Nadajmo se. kako se osjećaš 19 00:01:49,360 --> 00:01:51,399 Dobro. 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,440 pun nade... 21 00:01:53,920 --> 00:01:56,400 ..da nekim čudom, Podigao sam svoju pticu. 22 00:02:06,160 --> 00:02:07,720 pitanje. 23 00:02:09,720 --> 00:02:12,639 To je teško. oprosti 24 00:02:12,640 --> 00:02:13,959 Nastavi. 25 00:02:13,960 --> 00:02:15,760 Kako se osjećaš prema Ronnieju? 26 00:02:18,560 --> 00:02:19,960 Kao, o onome što se dogodilo? 27 00:02:22,840 --> 00:02:24,839 Pokušavam ne razmišljati o tome, 28 00:02:24,840 --> 00:02:27,080 jer, pa, voljela sam ga. 29 00:02:28,480 --> 00:02:30,000 Ali nije mi dao izbora. 30 00:02:31,120 --> 00:02:32,280 Da. 31 00:02:34,400 --> 00:02:35,600 Nedostajat će mi. 32 00:02:36,640 --> 00:02:38,200 Već mi nedostaje. 33 00:02:43,560 --> 00:02:45,040 Pa, što je s Jamiejem? 34 00:02:47,800 --> 00:02:51,879 Što će se dalje dogoditi ovisi o Jamieju. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,039 Želi ono što ne može imati. 36 00:02:54,040 --> 00:02:56,239 On želi ono što je naše. 37 00:02:56,240 --> 00:02:58,319 Dat ću mu svaku priliku. 38 00:02:58,320 --> 00:02:59,960 Znaš, urazumi ga. 39 00:03:09,760 --> 00:03:11,199 Koje vrijeme zoveš ovo? 40 00:03:11,200 --> 00:03:13,039 To za mene? Melissa. 41 00:03:13,040 --> 00:03:14,719 Spavala je i pola dana. 42 00:03:14,720 --> 00:03:15,840 dobar si 43 00:03:16,880 --> 00:03:18,279 U koliko sati dolazi? 44 00:03:18,280 --> 00:03:20,199 Nakon četiri, rekli su. 45 00:03:20,200 --> 00:03:22,079 Oni će nazvati kad je na putu. 46 00:03:22,080 --> 00:03:24,719 Zvuk. jesi dobro 47 00:03:24,720 --> 00:03:26,719 Koliko god mogu biti u redu, da. 48 00:03:26,720 --> 00:03:28,040 Jeste li ti i Michael dobro? 49 00:03:30,840 --> 00:03:33,520 Da. Sve je u redu, mama. Ne brini. 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,159 Hvala što ste ostali. 51 00:03:40,160 --> 00:03:41,320 Nema problema. 52 00:03:44,840 --> 00:03:46,279 Ta kava je bila fina. 53 00:03:46,280 --> 00:03:47,679 Jeste li koristili aparat za espresso? 54 00:03:47,680 --> 00:03:50,039 Da, jesam. Bio sam pun barista. 55 00:03:50,040 --> 00:03:52,199 Pa, bilo je lijepo. Dobro. 56 00:03:54,520 --> 00:03:55,560 Jamie... 57 00:03:57,120 --> 00:03:58,879 Ne želim ostati ovdje večeras. 58 00:03:58,880 --> 00:04:00,199 Ne s tvojim tatom ovdje. 59 00:04:00,200 --> 00:04:02,079 U REDU. 60 00:04:02,080 --> 00:04:03,239 Imate li nešto protiv? 61 00:04:03,240 --> 00:04:04,959 Ne, naravno da ne. 62 00:04:04,960 --> 00:04:06,519 Dođi ovamo, sine. 63 00:04:10,640 --> 00:04:11,959 Da, nastavi, momče. 64 00:04:11,960 --> 00:04:13,679 Upravo sam imao poruku tamo, da? 65 00:04:13,680 --> 00:04:15,679 Netko izvan grada traži deset. 66 00:04:15,680 --> 00:04:17,399 Preklinjem za to, momče. 67 00:04:17,400 --> 00:04:19,519 Deset ključnih? Jedna nula. 68 00:04:19,520 --> 00:04:20,959 Mislim da bismo ga trebali pomaknuti, znaš. 69 00:04:20,960 --> 00:04:23,719 Zakotrljajte loptu. Neka zeleno teče, zar ne? 70 00:04:23,720 --> 00:04:25,839 Mogu to obaviti jutros, ako želite. 71 00:04:25,840 --> 00:04:27,199 Što, netko pouzdan, kao? 72 00:04:27,200 --> 00:04:28,519 Da, očito. 73 00:04:28,520 --> 00:04:30,839 Čujem ti glavu radi tamo, momče. 74 00:04:34,160 --> 00:04:35,520 U REDU. Pripremite ga. 75 00:04:36,800 --> 00:04:39,879 Vjenčali smo se. Slušaj, ne zaboravi o drugom momku - Billyju. 76 00:04:39,880 --> 00:04:41,879 Pa Little Blink's kampirao ispred svoje kuće, 77 00:04:41,880 --> 00:04:43,279 a ja imam ljude kucanje na vrata. 78 00:04:43,280 --> 00:04:44,679 Na tome sam, čovječe. Ne brini. 79 00:04:44,680 --> 00:04:46,199 Vidi, moramo ga zaključati, druže. 80 00:04:46,200 --> 00:04:48,759 Samo ti mekani momci izvan puta. U redu? 81 00:04:48,760 --> 00:04:50,680 Razgovarat ćemo s tobom malo kasnije. Vjenčali smo se. 82 00:04:53,080 --> 00:04:54,519 Tko je mekan momak? 83 00:04:54,520 --> 00:04:55,640 Michael. 84 00:04:58,640 --> 00:05:00,199 S puta? 85 00:05:00,200 --> 00:05:02,479 Želiš li još jednu kavu, ljubavi? 86 00:05:02,480 --> 00:05:04,119 Znaš li što radiš? 87 00:05:04,120 --> 00:05:06,440 Melissa, vrijeme je za pamet vlastiti posao. 88 00:05:07,680 --> 00:05:08,880 Ti si moj posao. 89 00:05:10,560 --> 00:05:12,640 Vidi, samo me pusti što treba učiniti. 90 00:05:16,920 --> 00:05:18,719 Imamo puno za izgubiti, Jamie. 91 00:05:18,720 --> 00:05:20,999 Da, i puno toga za dobiti. 92 00:05:21,000 --> 00:05:22,400 Milijuni. 93 00:06:57,960 --> 00:07:00,199 Helen, možeš li staviti ovo na uslužno pranje za nas, ljubavi? 94 00:07:00,200 --> 00:07:01,839 Da, samo to ostavi s drugima. 95 00:07:01,840 --> 00:07:02,919 Lijepo. 96 00:07:02,920 --> 00:07:04,679 Usput, smrdiš na travu. 97 00:07:04,680 --> 00:07:06,079 Pa, medicinski je. 98 00:07:06,080 --> 00:07:07,360 Moje je koljeno, zar ne? 99 00:07:24,880 --> 00:07:26,959 Oh... 100 00:07:26,960 --> 00:07:28,680 Zajebavaš me. 101 00:07:30,920 --> 00:07:33,080 Jebati! Helen! 102 00:07:34,560 --> 00:07:36,319 Helen! 103 00:07:36,320 --> 00:07:37,439 Helen, tko je bio gore? 104 00:07:37,440 --> 00:07:39,039 Kada? Jučer ili danas. 105 00:07:39,040 --> 00:07:40,679 Tko je bio unutra? Ne treba psovati. 106 00:07:40,680 --> 00:07:42,199 You fucking tell me who's been in. 107 00:07:42,200 --> 00:07:43,999 Mladi momak. He said he had to fetch something. 108 00:07:44,000 --> 00:07:45,719 Kakav mladić? Je li već bio ovdje? 109 00:07:45,720 --> 00:07:47,799 Mladi momak. Kratka tamna kosa. Said he had to fetch something. 110 00:07:47,800 --> 00:07:49,239 da, pa, what's his fucking name?! 111 00:07:49,240 --> 00:07:50,759 Billy. Billy? Da? 112 00:07:50,760 --> 00:07:53,159 Da. Jebi ga! 113 00:07:53,160 --> 00:07:54,560 Što?! Oh! 114 00:08:03,200 --> 00:08:05,519 U redu, momče? gdje si 115 00:08:05,520 --> 00:08:07,839 Billyjeva kuća. Kao što si mi rekao. 116 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 Dobro, počni kucati na vratima, momče. 117 00:08:15,480 --> 00:08:16,999 Oh, look, they've got a bell. 118 00:08:18,800 --> 00:08:21,199 nešto? Is someone coming to the door? 119 00:08:21,200 --> 00:08:22,919 Bez odgovora. 120 00:08:22,920 --> 00:08:25,479 Nema znakova života uopće, druže, ne? 121 00:08:25,480 --> 00:08:27,119 Uh, ništa. 122 00:08:27,120 --> 00:08:29,279 Nitko nije ni ušao ni izašao otkako sam ovdje. 123 00:08:29,280 --> 00:08:30,919 Pravo. Razbij prozor, momče. 124 00:08:30,920 --> 00:08:32,880 Get in and have a little look oko kuće. Da? 125 00:08:34,320 --> 00:08:36,399 za što Right, because I'm telling you to! 126 00:08:36,400 --> 00:08:38,039 Just phone me when you're in. 127 00:08:38,040 --> 00:08:39,360 Jebi ga. 128 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 Odjebi! 129 00:08:58,440 --> 00:09:00,479 ..ne mogu doći to the phone right now... 130 00:09:00,480 --> 00:09:01,760 Javi se! 131 00:09:06,760 --> 00:09:08,239 Nastavi. 132 00:09:08,240 --> 00:09:09,399 Ja sam za. 133 00:09:09,400 --> 00:09:10,839 točno. Traži posvuda, momče. 134 00:09:10,840 --> 00:09:12,879 Da? Razbijte gaf ako treba. 135 00:09:12,880 --> 00:09:14,520 Pa, što ja tražim? 136 00:09:18,680 --> 00:09:20,040 Što tražim, momče? 137 00:09:23,440 --> 00:09:25,400 50 kila lema. Ne možete promašiti. 138 00:09:39,680 --> 00:09:41,760 GLAZBENA ZVONA 139 00:09:45,640 --> 00:09:47,600 Zdravo sine. Što imaš za mene? 140 00:09:48,840 --> 00:09:50,839 Nakon što ti ovo kažem, 141 00:09:50,840 --> 00:09:52,719 ostavi me na miru, OK? 142 00:09:52,720 --> 00:09:53,920 Dogovoreno? 143 00:09:55,600 --> 00:09:57,200 Još nisi ništa rekao. 144 00:10:00,520 --> 00:10:02,759 OTKLJUČAVA VRATA 145 00:10:02,760 --> 00:10:06,719 Pa...donio sam nam pileće hamburgere, 146 00:10:06,720 --> 00:10:09,879 proteini i to, i krumpirići. 147 00:10:09,880 --> 00:10:10,959 Znate, ugljikohidrati. 148 00:10:10,960 --> 00:10:13,440 ZVONI TELEFON 149 00:10:22,160 --> 00:10:23,400 Zašto ne odgovaraš? 150 00:10:25,080 --> 00:10:26,639 Ne želim. 151 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 Zatim ga isključite. 152 00:10:34,760 --> 00:10:36,520 Koliko imaš vremena zadržati za to? 153 00:10:38,320 --> 00:10:39,919 ne znam 154 00:10:39,920 --> 00:10:41,679 Billy. 155 00:10:41,680 --> 00:10:43,719 Neću ga držati. 156 00:10:43,720 --> 00:10:45,479 to je moje. 157 00:10:45,480 --> 00:10:46,759 You said you were holding it. 158 00:10:46,760 --> 00:10:48,679 Molly, they took it from someone. 159 00:10:48,680 --> 00:10:50,839 So I just took it from them. Od koga si uzeo? 160 00:10:50,840 --> 00:10:52,959 Nije važno. Moje sada. 161 00:10:52,960 --> 00:10:54,599 Who did you take it from? 162 00:10:54,600 --> 00:10:55,640 Netko poznat? 163 00:10:56,880 --> 00:10:58,080 O moj Bože! 164 00:10:59,800 --> 00:11:01,639 You need to give it back. Ne, ne znam. 165 00:11:01,640 --> 00:11:03,599 Billy, ubit će te. Ubit će me. 166 00:11:03,600 --> 00:11:06,399 Ne, neće, because we won't get caught. 167 00:11:11,360 --> 00:11:12,519 idem kući. 168 00:11:12,520 --> 00:11:13,760 Molly, you can't do that. 169 00:11:14,920 --> 00:11:16,519 Trebam auto. 170 00:11:16,520 --> 00:11:19,119 Ti si jebeni idiot! znate li to 171 00:11:19,120 --> 00:11:21,719 Molly, slušaj me. Neće nas pronaći, OK? 172 00:11:21,720 --> 00:11:24,039 Možemo ići bilo gdje. Bilo gdje u svijetu. 173 00:11:24,040 --> 00:11:25,199 Ne, ne možemo! 174 00:11:25,200 --> 00:11:27,759 Prestani! Prestani pričati sranja. 175 00:11:32,040 --> 00:11:33,639 U redu. Čekati. 176 00:11:33,640 --> 00:11:35,519 Ako ću ga vratiti, 177 00:11:35,520 --> 00:11:37,120 Trebat će mi auto, zar ne? 178 00:11:38,760 --> 00:11:39,960 Drži me podalje od ovoga. 179 00:11:56,000 --> 00:11:58,719 Molly! Molly, čekaj. 180 00:11:58,720 --> 00:12:00,359 Vratit ću im ga. 181 00:12:00,360 --> 00:12:02,120 U REDU? vratit ću ti ga. 182 00:12:03,600 --> 00:12:05,159 Samo me pusti da te odvezem kući. 183 00:12:05,160 --> 00:12:06,919 I što onda? 184 00:12:06,920 --> 00:12:08,280 A onda ću ga vratiti. 185 00:12:09,600 --> 00:12:11,359 Razbit će sranje iz mene, 186 00:12:11,360 --> 00:12:12,679 ali vratit ću ga. 187 00:12:34,520 --> 00:12:36,759 Donijet ću kotače unutar vrata. 188 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 Možemo ga nositi tako daleko. U REDU? 189 00:12:47,400 --> 00:12:48,879 Pozdrav, kolega. U redu? 190 00:12:48,880 --> 00:12:50,200 U redu. Kako ste? 191 00:13:01,680 --> 00:13:03,839 Uh, on ulazi tamo, ispod prozora. 192 00:13:03,840 --> 00:13:05,440 U REDU. To je to. 193 00:13:07,320 --> 00:13:08,879 Samo polako, momci. 194 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Oh, k... momče, javi se na telefon. 195 00:13:19,840 --> 00:13:21,559 Sviđaju mi ​​se tvoje hlače, Rach. 196 00:13:21,560 --> 00:13:24,039 Hvala, ljubavi. Oni su Reiss. 197 00:13:24,040 --> 00:13:26,199 Hmm. Lijepi su. 198 00:13:27,560 --> 00:13:29,279 Skoro gotovo. 199 00:13:29,280 --> 00:13:31,359 Samo postavljanje svijeća i to. 200 00:13:31,360 --> 00:13:32,839 Jeste li ga vidjeli? 201 00:13:32,840 --> 00:13:34,320 Da. Da, dobro izgleda. 202 00:13:35,480 --> 00:13:38,239 Izgleda li on sam? Da. 203 00:13:40,080 --> 00:13:41,559 Oh, oprosti, mama. 204 00:13:41,560 --> 00:13:43,399 Odgovori ako je važno. 205 00:13:43,400 --> 00:13:45,040 Ne, nije. Nazvat ću ih. 206 00:13:48,280 --> 00:13:50,079 Prednja vrata su bila otvorena. 207 00:13:50,080 --> 00:13:51,520 Bok, Michael. 208 00:13:52,720 --> 00:13:54,719 Hvala što ste došli. 209 00:13:54,720 --> 00:13:55,760 Nema problema. 210 00:13:57,200 --> 00:13:58,360 On je ovdje, znači? 211 00:13:59,800 --> 00:14:01,199 Da. Samo. 212 00:14:01,200 --> 00:14:03,279 TELEFON ZUJI 213 00:14:03,280 --> 00:14:04,760 Oprosti, mama. 214 00:14:05,880 --> 00:14:07,160 Samo odgovori. 215 00:14:09,440 --> 00:14:11,759 Bonehead, malo sam zauzet ovdje, momče. što hoćeš 216 00:14:11,760 --> 00:14:13,680 Sranje je pogodilo jebeni obožavatelj ovdje, ha? 217 00:14:15,200 --> 00:14:17,279 Kao, namazani smo u tome, momče. 218 00:14:17,280 --> 00:14:18,679 Pravo? Nema ga, brate. 219 00:14:18,680 --> 00:14:20,720 Čekaj malo. Čekaj tamo. Jedna sekunda. 220 00:14:32,520 --> 00:14:34,359 gospođo Phelan? 221 00:14:34,360 --> 00:14:36,440 Sada je spreman za vas. U REDU. 222 00:14:48,760 --> 00:14:51,319 Jesi li dobio išta od tog poziva, Duff? 223 00:14:51,320 --> 00:14:53,359 kod Jamieja? Malo toga, da. 224 00:14:53,360 --> 00:14:56,239 Imate li ideju? Kakvo sranje, koji navijač? 225 00:14:56,240 --> 00:14:57,480 Nema pojma. 226 00:14:59,240 --> 00:15:01,839 Rekao bih da je to Jamiejev posao. 227 00:15:01,840 --> 00:15:04,279 Zar Jamie nije jedan od nas, Rach? 228 00:15:04,280 --> 00:15:05,719 Je li to ono što govoriš? 229 00:15:05,720 --> 00:15:07,919 Što misliš time reći? 230 00:15:07,920 --> 00:15:10,440 Jamiejevi problemi su moji problemi. 231 00:15:11,560 --> 00:15:13,599 To je sve što govorim. 232 00:15:13,600 --> 00:15:15,279 Razumije li on to? 233 00:15:15,280 --> 00:15:16,400 Shvaća, Mike. 234 00:15:17,960 --> 00:15:19,679 podsjećam ga. 235 00:15:19,680 --> 00:15:22,000 Mislim da mu ne treba podsjećajući na bilo što. 236 00:15:23,320 --> 00:15:26,560 Melissa, najbolje je ako ostaneš na razgovoru o keckovima. 237 00:15:31,120 --> 00:15:32,959 Ne, ovo se ne događa. 238 00:15:32,960 --> 00:15:35,679 Samo ga nađi. Samo ga nađi. 239 00:15:35,680 --> 00:15:38,199 Slušaj, vrijeme je za kucanje na vratima odavno nema, momče. 240 00:15:38,200 --> 00:15:40,039 Želim da ih ubaciš. Slušaš li? 241 00:15:48,360 --> 00:15:50,559 Maskiraj se i budi jebeno glasan. 242 00:15:50,560 --> 00:15:53,999 Znaš, ako postanemo preglasni, momče, mi ga uplašimo. 243 00:15:54,000 --> 00:15:56,799 Slušaj, reci bilo kome tko ga poznaje da ga tražim, 244 00:15:56,800 --> 00:15:58,719 i ne zajebavam se. Da? 245 00:15:58,720 --> 00:16:00,199 Stavite nagradu ako morate. 246 00:16:00,200 --> 00:16:03,280 Nije me briga što radiš, samo ga nađi. Nastavi. 247 00:16:22,160 --> 00:16:23,280 Michael? 248 00:16:36,880 --> 00:16:39,040 Trebam samo minutu. Naravno. 249 00:16:47,560 --> 00:16:49,200 Ne stoj na vratima. uđi. 250 00:16:57,520 --> 00:17:00,519 Ja ću otići vas troje zajedno 251 00:17:00,520 --> 00:17:03,560 spriječiti kakav god nered bio o dogoditi se od dogoditi se. 252 00:17:06,840 --> 00:17:08,279 Možeš li to učiniti? 253 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Da. 254 00:17:12,760 --> 00:17:14,000 Hoćeš li pokušati? 255 00:17:16,600 --> 00:17:18,399 Nema potrebe za kaosom. 256 00:17:18,400 --> 00:17:20,479 Da, dobro. 257 00:17:20,480 --> 00:17:22,280 Želim bijeli dim. 258 00:17:33,040 --> 00:17:35,519 Kakvo sranje? Kakav obožavatelj? 259 00:17:35,520 --> 00:17:36,719 Mogu li pomoći? 260 00:17:36,720 --> 00:17:38,399 Ne, sređeno je. 261 00:17:38,400 --> 00:17:39,519 Tako brzo? 262 00:17:39,520 --> 00:17:41,199 Da, dobro mi je tako. 263 00:17:43,480 --> 00:17:45,279 Ne znam što da kažem tebi, Michael. 264 00:17:45,280 --> 00:17:47,359 Samo mi reci zašto si upucao Davyja Crawforda. 265 00:17:47,360 --> 00:17:49,079 ne znam Da, imaš. 266 00:17:49,080 --> 00:17:51,160 Nisam bio tamo. Ubio je svog druga. 267 00:17:52,600 --> 00:17:55,519 Nije mogao podnijeti što bilo je rečeno, znaš. 268 00:17:55,520 --> 00:17:57,519 Sin ga je izdao. 269 00:17:57,520 --> 00:17:59,120 Njegov dječak ga je zajebavao. 270 00:18:00,440 --> 00:18:03,799 Htio je da prestane, pa...bam. 271 00:18:03,800 --> 00:18:05,440 Minutu kasnije, požalio je. 272 00:18:11,680 --> 00:18:13,239 Znam da si to bio ti, Jay. 273 00:18:13,240 --> 00:18:14,479 Što sam bio ja? 274 00:18:14,480 --> 00:18:15,759 Znam da imaš limun, 275 00:18:15,760 --> 00:18:17,799 i ne znam zašto si to odlučio učiniti, 276 00:18:17,800 --> 00:18:21,919 ali jesi, i, pa, da, bilo je lijepo napravljeno. Pametan. 277 00:18:21,920 --> 00:18:23,439 Toliko ću ti dati. 278 00:18:23,440 --> 00:18:24,879 Vidi, ne znam o čemu govoriš. 279 00:18:24,880 --> 00:18:26,399 Još nije kasno. Za što? 280 00:18:26,400 --> 00:18:27,440 Zdrav razum. 281 00:18:28,720 --> 00:18:29,960 Za dobro tvoje mame. 282 00:18:32,040 --> 00:18:34,399 Samo želim ono što je moje. 283 00:18:34,400 --> 00:18:36,119 Znate, naše. 284 00:18:36,120 --> 00:18:37,360 A onda... 285 00:18:39,520 --> 00:18:41,120 Pa, onda smo opet na pravom putu. 286 00:18:47,800 --> 00:18:49,400 Nemam ga. 287 00:18:51,720 --> 00:18:54,039 Kunem se nad svojim tatinim hladno, sivo tijelo, 288 00:18:54,040 --> 00:18:55,839 Nemam ga. 289 00:18:55,840 --> 00:18:57,720 Ne znam gdje je. 290 00:19:04,560 --> 00:19:06,599 Mora da si mu slomio srce. 291 00:19:06,600 --> 00:19:08,559 Ne. Bili smo zdravi, ja i on. 292 00:19:08,560 --> 00:19:10,119 Ta zadnja noć je bila sjajna. 293 00:19:10,120 --> 00:19:11,400 Vidjeli ste i sami. 294 00:19:18,760 --> 00:19:20,640 I to mora biti stvarno te naljutio. 295 00:19:26,480 --> 00:19:28,400 Osjećaš se isključeno, zar ne, Michael? 296 00:19:29,600 --> 00:19:31,000 Vidjevši da smo ja i Ronnie bliski. 297 00:19:34,520 --> 00:19:36,439 I sad odjednom, ti si autsajder. 298 00:19:36,440 --> 00:19:37,880 Nitko, gotovo. 299 00:19:40,520 --> 00:19:42,000 Dakle, hajde, jesi li ti ovo napravio? 300 00:19:48,360 --> 00:19:50,040 Smrtno sam ozbiljan, momče. 301 00:19:52,280 --> 00:19:53,800 Jeste li to bili vi? 302 00:20:05,640 --> 00:20:07,760 Ti si bio razlog bili smo vani u Španjolskoj. 303 00:20:09,760 --> 00:20:11,320 Ovo je tvoje sranje. 304 00:20:13,920 --> 00:20:15,360 Posjedujte ga. 305 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 Michael... 306 00:20:34,360 --> 00:20:35,560 Kako je prošlo? 307 00:20:37,080 --> 00:20:39,679 Dajem sve od sebe, Elaine. 308 00:20:39,680 --> 00:20:41,519 Ali bit ću iskren s tobom. 309 00:20:41,520 --> 00:20:43,480 Mislim da bi Jamie mogao njegove vlastite ideje. 310 00:20:45,840 --> 00:20:47,640 I to su bile Ronniejeve ideje. 311 00:20:51,120 --> 00:20:52,640 Ronnie mi nije ništa rekao. 312 00:20:53,960 --> 00:20:56,319 I, dobro, Jamie neće dijeliti. 313 00:20:56,320 --> 00:20:58,199 Pa nešto su se dogovorili. 314 00:20:58,200 --> 00:20:59,559 Toliko znam. 315 00:20:59,560 --> 00:21:00,919 Pa neće reći. 316 00:21:00,920 --> 00:21:03,640 Znaš da smo malo ušli rupe, Elaine. a ja sam... 317 00:21:05,080 --> 00:21:07,000 I dajem sve od sebe da nas izvuče iz toga. 318 00:21:08,680 --> 00:21:11,159 Da, OK. Vratit ću ti se. 319 00:21:11,160 --> 00:21:14,479 Treba prihvatiti nije mu vrijeme. 320 00:21:14,480 --> 00:21:15,680 Ne još. 321 00:21:18,760 --> 00:21:20,959 oprosti Je li dobro vrijeme? 322 00:21:20,960 --> 00:21:22,319 Bok, Cheryl. oprosti 323 00:21:22,320 --> 00:21:25,399 dođi ovamo Tako mi je žao, ljubavi. 324 00:21:25,400 --> 00:21:26,959 Mora da je bilo užasan šok za tebe. 325 00:21:26,960 --> 00:21:29,079 Da. Da. Hvala. 326 00:21:29,080 --> 00:21:31,719 Hm, svi su u kuhinji. 327 00:21:31,720 --> 00:21:33,319 neću dugo ostati. 328 00:21:33,320 --> 00:21:36,359 Ostani koliko želiš. Hvala. 329 00:21:36,360 --> 00:21:37,679 Michael. 330 00:21:37,680 --> 00:21:39,319 Cheryl. 331 00:21:39,320 --> 00:21:40,560 Lijepo te je vidjeti. 332 00:21:41,760 --> 00:21:42,920 Nema Davyja? 333 00:21:44,840 --> 00:21:47,120 Ne. Ne Davy. 334 00:21:48,360 --> 00:21:49,880 Nema ni glasa ni vida. 335 00:21:52,040 --> 00:21:53,520 Prepustit ću vas tome. 336 00:22:08,280 --> 00:22:09,799 Elaine. 337 00:22:09,800 --> 00:22:12,399 Želiš li me još uvijek govoriti na Ronniejevom sprovodu? 338 00:22:12,400 --> 00:22:16,639 Vidi, razumijem ako bi radije da je Jamie to učinio. 339 00:22:16,640 --> 00:22:17,960 Želim da to učiniš. 340 00:22:19,280 --> 00:22:21,799 Pitao sam te jer mi je Ronnie vjerovao ti najviše. 341 00:22:21,800 --> 00:22:23,879 Razgovarat ću s Jamiejem. 342 00:22:23,880 --> 00:22:25,400 Možemo ovo uspjeti. 343 00:22:26,800 --> 00:22:28,000 možemo. 344 00:22:30,040 --> 00:22:31,480 U REDU. 345 00:22:58,240 --> 00:23:00,080 Što radiš, skrivaš se ovdje? 346 00:23:01,160 --> 00:23:03,079 Zašto nisi unutra? 347 00:23:03,080 --> 00:23:04,839 Bavi se ovime, Mike. 348 00:23:04,840 --> 00:23:07,599 Taj Blink momak računa mladi Billy je nestao 349 00:23:07,600 --> 00:23:10,159 s 50 ključeva Jamie's lemo. 350 00:23:10,160 --> 00:23:12,759 Koji mora biti naš limun, zar ne? 351 00:23:12,760 --> 00:23:14,079 Blink kaže? Da. 352 00:23:14,080 --> 00:23:17,320 I ti mu vjeruješ? Ja znam. 100%. 353 00:23:18,640 --> 00:23:20,760 On je prestravljen. On nema laži u sebi. 354 00:23:23,360 --> 00:23:26,040 Prva osoba koja je pronašla Billyja je pobjednik. 355 00:23:29,000 --> 00:23:32,679 Taj klinac, sav je muda a nema mozga. 356 00:23:32,680 --> 00:23:33,960 Lud. 357 00:23:35,800 --> 00:23:37,120 Prije nekoliko tjedana... 358 00:23:38,360 --> 00:23:40,639 ..sve je bilo u redu. 359 00:23:40,640 --> 00:23:42,079 Sve je bilo tijesno. 360 00:23:42,080 --> 00:23:44,279 Krstarili smo. 361 00:23:44,280 --> 00:23:45,599 Onda Ronnie postane pohlepan, 362 00:23:45,600 --> 00:23:47,200 njegov jebeni dečko postaje pohlepan. 363 00:23:48,720 --> 00:23:51,520 Svi bismo trebali biti svi zajedno. 364 00:23:53,160 --> 00:23:55,319 Mike, moramo se pomaknuti. 365 00:23:55,320 --> 00:23:56,720 Moramo ga pronaći. 366 00:23:58,640 --> 00:24:01,639 Pravo. Što znamo? 367 00:24:01,640 --> 00:24:03,519 Koga znamo da ga poznaje? 368 00:24:03,520 --> 00:24:05,279 Znamo da nije kod kuće. 369 00:24:05,280 --> 00:24:07,719 A ja imam našeg Freddieja vani njegova ptičja kućica upravo sada. 370 00:24:07,720 --> 00:24:10,440 Ali osim toga, mogao bi biti bilo gdje. 371 00:24:11,760 --> 00:24:13,080 Moramo ići sada. 372 00:24:20,680 --> 00:24:22,279 Ne mogu reći nije nalik njemu 373 00:24:22,280 --> 00:24:24,479 nestati danima. 374 00:24:24,480 --> 00:24:26,599 Jer jest. 375 00:24:26,600 --> 00:24:30,600 Ali zabrinut sam jer, jedno, ne javlja se na telefon... 376 00:24:31,880 --> 00:24:33,759 ..i dva, jer... 377 00:24:33,760 --> 00:24:36,960 Pa, on bi bio ovdje...zbog Ronnieja. 378 00:24:38,360 --> 00:24:39,879 Za tebe, Elaine. 379 00:24:39,880 --> 00:24:41,719 On bi. Da. 380 00:24:41,720 --> 00:24:44,039 Bobby mu je poslao poruku, zar ne, Bobe? 381 00:24:44,040 --> 00:24:45,800 Čim se to dogodilo. Da. 382 00:24:47,680 --> 00:24:50,239 Možda je samo izgubio telefon. 383 00:24:50,240 --> 00:24:52,039 On bi nazvao. 384 00:24:52,040 --> 00:24:54,199 Pa ako zna tvoj broj napamet, da. 385 00:24:54,200 --> 00:24:55,439 Ali svi moji brojevi 386 00:24:55,440 --> 00:24:56,919 samo su imena u mom telefonu. 387 00:24:56,920 --> 00:24:58,559 Nisam ti mogao reći Bobbyjev broj. 388 00:24:58,560 --> 00:25:00,119 666. 389 00:25:00,120 --> 00:25:01,920 Nitko više nema fiksni telefon. 390 00:25:03,760 --> 00:25:05,919 To je istina, pretpostavljam. 391 00:25:05,920 --> 00:25:09,000 Pojavit će se, Cheryl, puna isprika. 392 00:25:11,320 --> 00:25:13,639 Ne bih ga želio propustiti Ronniejev oproštaj. 393 00:25:13,640 --> 00:25:15,600 Ako je dobio poruku, on će biti ovdje. 394 00:25:16,880 --> 00:25:19,080 Naravno da ne želiš čašu vina, Cheryl? 395 00:25:20,320 --> 00:25:22,200 Možda samo jednu čašu. 396 00:25:41,080 --> 00:25:42,479 Trebaš zagrljaj? 397 00:25:42,480 --> 00:25:43,959 Treba mi čudo. 398 00:25:43,960 --> 00:25:45,600 reci mi 399 00:25:48,440 --> 00:25:50,199 Oprema je nestala. 400 00:25:50,200 --> 00:25:52,479 Neki mali toerag gratter's samo uzeo. 401 00:25:52,480 --> 00:25:53,840 Samo sam ušao i uzeo ga. 402 00:25:55,320 --> 00:25:56,359 Možete li ga vratiti? 403 00:25:56,360 --> 00:25:57,760 Trudim se, zar ne? 404 00:25:59,960 --> 00:26:02,760 A ako ga ne možeš vratiti, što onda? 405 00:26:05,160 --> 00:26:07,159 Gubim tri milijuna. 406 00:26:07,160 --> 00:26:08,439 O moj Bože. 407 00:26:08,440 --> 00:26:10,639 Dobro, slušaj, ovo je ono što ćemo učiniti. 408 00:26:10,640 --> 00:26:12,599 Hoćeš li pitati Rachel koliko gotovinu koju može skupiti 409 00:26:12,600 --> 00:26:13,719 izvan posla? 410 00:26:13,720 --> 00:26:15,159 Ali pitajte Rachel, ne pitajte Bobbyja. 411 00:26:15,160 --> 00:26:17,479 Ne želim da on zna, OK? Ne još. 412 00:26:17,480 --> 00:26:19,720 Što ako mu Rachel kaže? Ona neće. 413 00:26:22,880 --> 00:26:26,199 Mogu li vas pitati što sam te pitao u Španjolskoj? 414 00:26:26,200 --> 00:26:27,360 Jesmo li sigurni? 415 00:26:29,840 --> 00:26:31,479 Da. 416 00:26:31,480 --> 00:26:32,840 Hej, sigurni smo. 417 00:26:34,240 --> 00:26:35,400 vjeruj mi 418 00:26:47,000 --> 00:26:48,079 Zdravo. 419 00:26:48,080 --> 00:26:49,759 Diana? 420 00:26:49,760 --> 00:26:51,480 Mama. 421 00:26:52,720 --> 00:26:54,519 O moj Bože. točno... 422 00:26:54,520 --> 00:26:56,159 Pusti me da nađem neko mirno mjesto. 423 00:26:56,160 --> 00:26:57,719 Imam samo par minuta, ljubavi. 424 00:26:57,720 --> 00:26:59,599 To je sve što sam si mogao priuštiti. Je li sve u redu? 425 00:26:59,600 --> 00:27:00,959 Samo dvije sekunde. 426 00:27:00,960 --> 00:27:02,199 Je li se nešto dogodilo? 427 00:27:02,200 --> 00:27:03,640 Ne, ne, ne. 428 00:27:08,800 --> 00:27:10,799 Moram razgovarati o tati. 429 00:27:10,800 --> 00:27:12,079 Zaboga, Diana, 430 00:27:12,080 --> 00:27:13,839 znaš kako se osjećam zbog toga! 431 00:27:13,840 --> 00:27:15,519 Stvarno se ne isplati. 432 00:27:15,520 --> 00:27:17,159 Da, jest, jer me brine. 433 00:27:17,160 --> 00:27:18,559 Ne bi trebalo. 434 00:27:18,560 --> 00:27:20,159 Moram reći Michaelu. 435 00:27:20,160 --> 00:27:21,639 On mora znati. 436 00:27:21,640 --> 00:27:22,959 br. 437 00:27:22,960 --> 00:27:24,719 Zašto on mora znati? 438 00:27:24,720 --> 00:27:26,000 Zato što smo zajedno. 439 00:27:27,440 --> 00:27:29,399 Tako je najbolje. 440 00:27:29,400 --> 00:27:30,879 Dogovorili smo se. 441 00:27:30,880 --> 00:27:32,600 Mora znati tko sam. 442 00:27:34,760 --> 00:27:37,319 I on mora znati tko si ti i što si učinio za mene. 443 00:27:37,320 --> 00:27:40,959 Draga, što sam učinio je između mene i tebe, OK? 444 00:27:40,960 --> 00:27:42,559 Nisi ti kriv. 445 00:27:42,560 --> 00:27:45,119 Nisi učinio ništa loše. Baš ništa. 446 00:27:45,120 --> 00:27:47,239 Ali tko je stavio nož? 447 00:27:47,240 --> 00:27:49,319 Prestani! Tko ga je uzeo iz ladice? 448 00:27:49,320 --> 00:27:51,719 Prestani! Ne tjeraj me spusti ovaj telefon 449 00:27:51,720 --> 00:27:52,960 i onda se brinuti... 450 00:27:55,880 --> 00:27:57,240 Jesi li sretna, ljubavi? 451 00:27:58,520 --> 00:28:00,799 Jeste li sretni u poslu i životu, ljubav? 452 00:28:00,800 --> 00:28:02,919 Da. 453 00:28:02,920 --> 00:28:04,680 Da. Da, jesam. 454 00:28:06,360 --> 00:28:08,280 Ali također moram biti iskren. 455 00:28:10,040 --> 00:28:11,720 Drago mi je da si sretna. 456 00:28:12,960 --> 00:28:15,080 To me veseli. Moram biti sretna. 457 00:28:18,000 --> 00:28:20,320 U redu, dušo, Moram ići. volim te Bok. 458 00:28:41,280 --> 00:28:43,159 Pogledaj u potkrovlje, u vrtu! požurite! 459 00:28:43,160 --> 00:28:44,479 požurite! 460 00:28:48,640 --> 00:28:50,239 Zdravo sine. Ja sam s Michaelom. 461 00:28:50,240 --> 00:28:54,679 Ni traga od Billyja, ali imamo jedna, dvije, tri, četiri ljepotice 462 00:28:54,680 --> 00:28:56,399 sve razbijajući u ulazna vrata. RAZBIJANJE STAKLA 463 00:28:56,400 --> 00:28:58,599 hajde 464 00:28:58,600 --> 00:29:00,079 Sve ti je jasno, zar ne? 465 00:29:00,080 --> 00:29:01,679 Da. slatka sam Ja sam izvan puta. 466 00:29:01,680 --> 00:29:03,479 požurite! 467 00:29:03,480 --> 00:29:05,639 Čuješ li to, tata? To su alarmi. 468 00:29:05,640 --> 00:29:06,719 U kući su. 469 00:29:06,720 --> 00:29:08,879 Prepoznaješ li neka lica, Freddie? 470 00:29:10,160 --> 00:29:12,279 Ne. Svi nose balone. 471 00:29:12,280 --> 00:29:14,159 Nastavi! Da! 472 00:29:14,160 --> 00:29:15,559 Evo, pričekaj malo. 473 00:29:15,560 --> 00:29:17,879 Da, na tragu sam jednom od njih. kosti... 474 00:29:17,880 --> 00:29:19,239 Bonehead. 475 00:29:19,240 --> 00:29:21,319 Blizak je s Jamiejem Phelanom. 476 00:29:21,320 --> 00:29:24,399 Bar znamo još nisu uhvatili Billyja. 477 00:29:24,400 --> 00:29:25,799 Hoćeš li učiniti kako si obećao? 478 00:29:25,800 --> 00:29:29,119 Da. Da. Rekao sam da hoću. 479 00:29:29,120 --> 00:29:31,199 Osim ako ne želiš dobiti tvoja putovnica? 480 00:29:31,200 --> 00:29:32,879 Šalim se! 481 00:29:34,680 --> 00:29:36,239 Što se ovdje događa? 482 00:29:36,240 --> 00:29:37,919 O moj Bože. To je moja kuća. 483 00:29:37,920 --> 00:29:39,439 O moj Bože! Molly, spusti glavu. 484 00:29:39,440 --> 00:29:40,559 Ne daj im da te vide. 485 00:29:40,560 --> 00:29:41,999 Tata! Tata, Billy je ovdje. 486 00:29:42,000 --> 00:29:43,879 Upravo je prošao pokraj mene sa svojom pticom. 487 00:29:43,880 --> 00:29:45,359 Pratite li ih? 488 00:29:45,360 --> 00:29:47,639 Upali su ulazna vrata! Billy, stani! 489 00:29:49,440 --> 00:29:50,919 Pustite ih. 490 00:29:50,920 --> 00:29:52,159 Neka se maknu s puta. 491 00:29:52,160 --> 00:29:54,119 Freddie, možeš li ih pratiti? 492 00:29:54,120 --> 00:29:55,719 Zaustavljen je na vrhu ulice. 493 00:29:57,480 --> 00:29:59,359 Tata, ovo su sve na izlasku iz kuće. 494 00:29:59,360 --> 00:30:01,999 Susjedi su vani. Ovdje počinje. 495 00:30:02,000 --> 00:30:03,559 Ostani, Billy. 496 00:30:03,560 --> 00:30:05,039 Ne možemo si priuštiti da ga izgubimo. 497 00:30:05,040 --> 00:30:07,000 Idi, idi, idi! 498 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Evo ti. Ptica izlazi iz auta, 499 00:30:19,600 --> 00:30:22,439 ali Billy je još uvijek u njemu. Još malo pa smo stigli, sine. 500 00:30:27,200 --> 00:30:29,079 Oh, tu si, hajde, tata. On je ovdje u pokretu. 501 00:30:29,080 --> 00:30:30,439 On je u pokretu. 502 00:30:30,440 --> 00:30:32,559 Koji smjer? Koji smjer? 503 00:30:32,560 --> 00:30:34,159 Ne možemo ga jebeno izgubiti! 504 00:30:34,160 --> 00:30:35,639 Vrh ulice Everly. 505 00:30:35,640 --> 00:30:36,920 Plavi Mini. 506 00:30:39,360 --> 00:30:40,879 Evo ga. 507 00:30:40,880 --> 00:30:42,399 To je on. 508 00:30:42,400 --> 00:30:44,039 Tamo je naš ključ od 50, momče. 509 00:30:44,040 --> 00:30:45,200 Nemoj ga izgubiti. 510 00:31:12,840 --> 00:31:14,399 Stani uz njega. 511 00:31:14,400 --> 00:31:15,760 Natjerajmo ga da prestane. 512 00:31:26,880 --> 00:31:28,239 Jebeno stani. 513 00:31:28,240 --> 00:31:29,479 Rekao sam stati. 514 00:31:29,480 --> 00:31:31,000 Stani! 515 00:31:34,160 --> 00:31:35,760 Uh, ovaj klinac, čovječe! 516 00:31:39,240 --> 00:31:40,839 Sranje! 517 00:31:40,840 --> 00:31:43,039 TRUBLJIVE TRUBLJE Vau! Vau, joj, joj, joj, joj! 518 00:31:43,040 --> 00:31:44,320 Isus! 519 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 Idiot! 520 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Jebati! 521 00:31:51,480 --> 00:31:52,720 TRUBLJENJE ROGOVA ON SE MANIKALNO SMIJE 522 00:31:54,160 --> 00:31:55,839 TRUBLJIVE TRUBLJE 523 00:31:55,840 --> 00:31:57,560 On će nas jebeno ubiti! 524 00:32:09,240 --> 00:32:10,520 Imam ga! 525 00:32:12,080 --> 00:32:13,680 Jebeni pakao! 526 00:32:16,800 --> 00:32:19,280 ŠKRIPA KOČNICA 527 00:32:21,360 --> 00:32:22,880 Argh! Jebati! 528 00:32:26,080 --> 00:32:27,320 Navalite na njega! 529 00:32:28,560 --> 00:32:29,719 Ha-ha, ha! 530 00:32:36,120 --> 00:32:37,280 Jebati. 531 00:32:39,680 --> 00:32:42,440 Kvar vozila zaustaviti se. Nad. 532 00:32:55,240 --> 00:32:56,600 Jebati! Ne! 533 00:33:12,640 --> 00:33:14,840 Kreći se, molim te. Ravno dalje. 534 00:33:22,200 --> 00:33:25,440 Nastavite dalje, molim vas. Hvala. Ravno dalje. 535 00:34:08,160 --> 00:34:09,280 volim te 536 00:34:17,960 --> 00:34:19,879 Jutro, ljubavi. 537 00:34:19,880 --> 00:34:21,119 Jutro. 538 00:34:21,120 --> 00:34:23,239 Melissa je na putu. Ona je u taksiju. 539 00:34:23,240 --> 00:34:26,039 Dobro. Samo grickanje kod frizera. 540 00:34:26,040 --> 00:34:28,919 Bit ću samo sat vremena. Trebate li nešto? 541 00:34:28,920 --> 00:34:30,440 Er, ne. Ja sam dobro. 542 00:34:32,400 --> 00:34:34,679 jesi dobro Da. 543 00:34:34,680 --> 00:34:37,080 Jeste li sigurni? Da. Vas? 544 00:34:39,520 --> 00:34:40,800 dođi ovamo 545 00:34:42,680 --> 00:34:44,679 Znate, kad bismo prestali pitati jedno drugom ako smo dobro, 546 00:34:44,680 --> 00:34:46,160 možda smo zapravo dobro. 547 00:34:55,120 --> 00:34:57,599 Ništa od ovoga se nije trebalo dogoditi. 548 00:34:57,600 --> 00:34:59,120 br. 549 00:35:01,520 --> 00:35:02,760 To je život. 550 00:35:04,640 --> 00:35:05,840 Vidimo se kasnije. 551 00:35:07,080 --> 00:35:08,640 Vidimo se kasnije. 552 00:35:16,280 --> 00:35:17,640 Michael je. 553 00:35:19,440 --> 00:35:21,519 U potrazi za figurom. 554 00:35:21,520 --> 00:35:23,839 Unovčiti. Radi se o dva milijuna, 555 00:35:23,840 --> 00:35:25,599 ako mogu brzo prebaciti neke veze. 556 00:35:25,600 --> 00:35:27,559 Otprilike polovicu toga dugujemo. 557 00:35:27,560 --> 00:35:29,519 Ne bi mi bilo ugodno predajući tu svotu novca 558 00:35:29,520 --> 00:35:31,039 do Michaela. 559 00:35:31,040 --> 00:35:32,639 Zašto ne? 560 00:35:32,640 --> 00:35:34,639 Treba mu da plati opremu. 561 00:35:34,640 --> 00:35:36,039 Krećemo od nule, zar ne? 562 00:35:36,040 --> 00:35:37,839 Je li on prava osoba dati to, 563 00:35:37,840 --> 00:35:38,919 je ono što govorim. 564 00:35:38,920 --> 00:35:40,119 Oh, Rachel, prestani. 565 00:35:40,120 --> 00:35:41,919 Prestati što? Biti pragmatičan? 566 00:35:41,920 --> 00:35:44,520 Biti... jebem te. 567 00:35:46,760 --> 00:35:49,799 Bobby, ovaj novac jednako je i naš 568 00:35:49,800 --> 00:35:51,999 kao što je bio Ronniejev, jer je Jamiejev... 569 00:35:52,000 --> 00:35:53,519 Kao što je Michaelovo. 570 00:35:53,520 --> 00:35:55,879 I on je šef. Ali je li on? 571 00:35:55,880 --> 00:35:58,079 Imamo još jedno bacanje od kocke. 572 00:35:58,080 --> 00:36:00,119 Moramo to ispraviti. Da. 573 00:36:00,120 --> 00:36:02,800 I Mike pa Amigosi su sigurna oklada. 574 00:36:04,560 --> 00:36:08,360 Sve što kažem je da jest prerano da ikome damo svoj novac. 575 00:36:12,760 --> 00:36:14,080 Krist. 576 00:36:16,200 --> 00:36:19,120 Ovaj sprovod će biti pravo jebeno bure smijeha. 577 00:37:20,440 --> 00:37:22,279 Bok, ovo je David Crawford. 578 00:37:22,280 --> 00:37:23,999 Ako me poznajete ostavite poruku. 579 00:37:24,000 --> 00:37:25,519 Ako ne, onda se ne mučite. 580 00:37:30,480 --> 00:37:32,920 Znate, posljednji sprovod Otišla sam kod tate. 581 00:37:35,240 --> 00:37:37,120 Išla sam sa socijalnom radnicom. 582 00:37:38,840 --> 00:37:40,480 Bez obitelji? br. 583 00:37:41,800 --> 00:37:44,439 Obitelj moje mame nije razmišljala trebali bi, 584 00:37:44,440 --> 00:37:47,440 a ja tatini ljudi nije me želio upoznati, pa... 585 00:37:49,280 --> 00:37:50,480 Okrivili su vas? 586 00:37:52,120 --> 00:37:53,920 Da. Stao sam na stranu svoje mame, zar ne? 587 00:37:55,240 --> 00:37:57,319 Rekao sam policiji kakav je. 588 00:38:10,320 --> 00:38:13,239 Ne moraš doći danas ako ne želiš. 589 00:38:13,240 --> 00:38:14,359 Ako ne možete. 590 00:38:14,360 --> 00:38:15,880 Ne, želim. 591 00:38:18,680 --> 00:38:19,800 Želim biti s tobom. 592 00:38:23,280 --> 00:38:25,319 Jučer sam razgovarao s mamom. 593 00:38:25,320 --> 00:38:28,039 kako je ona Isti. 594 00:38:28,040 --> 00:38:29,160 Ona je jaka. 595 00:38:36,320 --> 00:38:40,239 Razmišljao sam o svom tati, također. 596 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 Razmišljajući o tome kako... Kako je umro. 597 00:38:43,960 --> 00:38:45,120 Kao Ronnie. 598 00:38:48,400 --> 00:38:51,399 Jesmo li bliže početku ovoga ili kraja? 599 00:38:51,400 --> 00:38:52,679 čega? 600 00:38:52,680 --> 00:38:54,879 Rekao si da Ronnie ide u zemlju, 601 00:38:54,880 --> 00:38:56,520 bit će gotovo s tim. 602 00:38:58,920 --> 00:39:00,080 Je li to istina? 603 00:39:01,360 --> 00:39:02,720 Želim da bude istina. 604 00:39:05,200 --> 00:39:07,160 Drago mi je da me nisi lagao, Michael. 605 00:39:14,640 --> 00:39:16,280 Trebali bismo se spremiti. U REDU. 606 00:40:01,520 --> 00:40:03,599 Stvarno dobar odaziv ovdje, mama. 607 00:40:03,600 --> 00:40:04,880 Pa ljudi su dobri. 608 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 Kao i tvoj otac. 609 00:40:08,880 --> 00:40:10,439 Bok. Hvala što ste došli. 610 00:40:10,440 --> 00:40:12,280 Jesi li dobro? U redu, stari? 611 00:40:13,360 --> 00:40:16,159 Jamie. gospođo Phelan. 612 00:40:16,160 --> 00:40:17,879 Hvala što si pazio na njega. 613 00:40:17,880 --> 00:40:20,159 Ne, čast mi je. 614 00:40:20,160 --> 00:40:21,280 Bok, Michael. 615 00:40:33,920 --> 00:40:36,359 Ne uživam u ovome, Jay. 616 00:40:36,360 --> 00:40:38,080 Jeste li čuli za mladog Billyja? 617 00:40:41,240 --> 00:40:42,720 Ubijen u policijskoj potjeri. 618 00:40:45,320 --> 00:40:48,640 Sa svom opremom koja se nalazi u prtljažniku plavog Minija njegove djevojke... 619 00:40:50,080 --> 00:40:51,760 ..nestao. 620 00:40:54,480 --> 00:40:55,800 Suosjećanje. 621 00:40:57,040 --> 00:40:59,560 Gospodo, ako nositelji pokrova želio doći u položaj. 622 00:41:01,600 --> 00:41:03,120 Možete li pomoći nositeljima pokrova? 623 00:41:08,760 --> 00:41:10,360 Kad budeš spreman. 624 00:41:24,640 --> 00:41:27,120 U redu, idemo po čovjeka na njegovo imenovanje. 625 00:41:38,040 --> 00:41:39,959 gospođo Phelan, ako me želiš slijediti. 626 00:42:44,640 --> 00:42:46,800 Dobrodošli, svi... 627 00:42:48,360 --> 00:42:52,200 ..dok se udružimo da slaviti Ronniejev život. 628 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 Jer nitko od nas ne živi sam za sebe... 629 00:42:58,120 --> 00:43:00,599 Vi ste žena Davida Crawforda. Je li to... Je li tako? 630 00:43:00,600 --> 00:43:02,559 Da. Da. 631 00:43:02,560 --> 00:43:04,200 Barney. Barney Stiles. 632 00:43:05,880 --> 00:43:08,440 Ipak, potpuno razotkrivanje - to je DS Barney Stiles. 633 00:43:10,480 --> 00:43:15,599 Cheryl Crawford, supruga poznatog ali odsutnog kriminalca. 634 00:43:15,600 --> 00:43:21,039 Jer u tu svrhu, Krist oboje umro i uskrsnuo i oživio 635 00:43:21,040 --> 00:43:24,840 da bi mogao biti Gospodin, i mrtvih i živih. 636 00:43:27,960 --> 00:43:30,319 Michael. 637 00:43:31,680 --> 00:43:36,280 Michael će reći nekoliko riječi o Ronnieju kojeg je poznavao. 638 00:43:48,840 --> 00:43:50,159 ovaj... 639 00:44:01,680 --> 00:44:03,440 Kao i svi mi... 640 00:44:05,680 --> 00:44:07,799 ..ja ca... 641 00:44:07,800 --> 00:44:09,879 Ne mogu vjerovati da sam ovdje. 642 00:44:09,880 --> 00:44:12,519 Ne želim vjerovati da sam ovdje. 643 00:44:12,520 --> 00:44:15,199 Slike koje imam o Ronnieju u mojoj glavi... 644 00:44:16,720 --> 00:44:18,240 ..sjećanja... 645 00:44:19,440 --> 00:44:21,559 ..svi su jako puno životno afirmirajući. 646 00:44:28,200 --> 00:44:29,640 Ne ovo. 647 00:44:31,320 --> 00:44:34,600 I, pa, u isto vrijeme, ja sam... 648 00:44:36,320 --> 00:44:38,799 ..Počašćen sam što sam ovdje. 649 00:44:38,800 --> 00:44:42,199 Čast mi je govoriti čovjek poput Ronnieja Phelana. 650 00:44:42,200 --> 00:44:45,359 Za mene je Ronnie bio prijatelj, 651 00:44:45,360 --> 00:44:48,239 pravi drug, zaštitnik. 652 00:44:48,240 --> 00:44:50,359 Netko kome možeš vjerovati. 653 00:44:50,360 --> 00:44:52,000 Mogao si računati. 654 00:44:53,640 --> 00:44:56,159 Netko tko je bio previše sretan da te nabijem 655 00:44:56,160 --> 00:44:57,999 ako treba, znaš. 656 00:44:58,000 --> 00:44:59,399 Žao mi je, oče. 657 00:44:59,400 --> 00:45:01,079 SMIJEH 658 00:45:01,080 --> 00:45:04,640 Ne, ali kad je Ronnie govorio, ljudi bi slušali. 659 00:45:09,440 --> 00:45:10,960 ovaj... 660 00:45:13,560 --> 00:45:14,880 Oh, da. ovaj... 661 00:45:16,240 --> 00:45:18,919 Pa, kao što vidite, imam... 662 00:45:18,920 --> 00:45:23,159 Imam hrpu stranica ovdje, hrpe riječi, 663 00:45:23,160 --> 00:45:27,479 i iako, dobro, Mislim na svakog od njih, 664 00:45:27,480 --> 00:45:31,920 nekako se osjećaju, znaš, posuđeno, rabljeno. 665 00:45:33,760 --> 00:45:36,080 Nije bilo ništa iz druge ruke o Ronnieju. 666 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Bio je jednokratan. 667 00:45:39,320 --> 00:45:40,520 Elaine to zna. 668 00:45:41,720 --> 00:45:44,079 Pa, trpjela ga je, 669 00:45:44,080 --> 00:45:45,599 a ona ga je voljela. 670 00:45:45,600 --> 00:45:47,040 I volio ju je. 671 00:45:51,800 --> 00:45:53,880 Pa, znao je što je važno u životu. 672 00:45:57,720 --> 00:45:59,519 Ronnie, otvori oči. 673 00:46:17,080 --> 00:46:19,200 Oprostite zbog ovoga. ovaj... 674 00:46:20,840 --> 00:46:22,560 Ne znam što se ovdje događa. 675 00:46:29,440 --> 00:46:30,560 ovaj... 676 00:46:33,200 --> 00:46:34,720 ovaj... 677 00:46:35,840 --> 00:46:37,880 Gledaj, ja-ja-ja sam skoro tamo. ovaj... 678 00:46:41,120 --> 00:46:43,519 Jesam li spomenuo da je Ronnie imao... 679 00:46:43,520 --> 00:46:45,959 Imao dar za izradu osjećaš li se nervozno? 680 00:46:45,960 --> 00:46:47,840 SMIJUĆI SE 681 00:46:49,160 --> 00:46:50,759 I tako brzo, 682 00:46:50,760 --> 00:46:52,559 on bi te mogao umiriti. 683 00:46:52,560 --> 00:46:55,439 Sada ga mogu čuti kako govori: "Michael. 684 00:46:55,440 --> 00:46:56,959 "Michael, sine, 685 00:46:56,960 --> 00:46:59,439 "smiri se jebote i obrišite nos." 686 00:47:01,080 --> 00:47:03,999 „Dobit ćeš crvenu krv po meni Matt Monro vinil." 687 00:47:06,120 --> 00:47:08,359 Pa, nisi nikad nepoštovati pjevača 688 00:47:08,360 --> 00:47:10,319 ispred Ronnieja. 689 00:47:10,320 --> 00:47:11,959 Nema šanse. 690 00:47:16,280 --> 00:47:18,720 Ta, oče. 691 00:47:23,160 --> 00:47:24,360 Ne sad. 692 00:47:26,520 --> 00:47:29,799 Ali zašto sudite tvoj brat? 693 00:47:29,800 --> 00:47:33,319 Ili zašto postavljaš uzalud tvoj brat? 694 00:47:33,320 --> 00:47:38,039 Jer svi ćemo stati ispred sudište Kristovo. 695 00:47:38,040 --> 00:47:39,960 Molim vas, svi ustanite. 696 00:47:43,960 --> 00:47:49,720 U miru, uzmimo Ronnija na svoje mjesto odmora. 697 00:48:17,080 --> 00:48:19,280 Rekao bih da je ovo omiljena pjesma tvog oca. 698 00:48:21,800 --> 00:48:24,360 Ali svaka je pjesma došla na red biti njegov favorit. 699 00:48:26,880 --> 00:48:30,759 Hoće li ih slušanje donijeti utjeha, Elaine, ili tuga? 700 00:48:30,760 --> 00:48:32,399 Utjeha praćena tugom. 701 00:48:34,000 --> 00:48:35,519 Idu ruku pod ruku, ljubavi. 702 00:48:47,120 --> 00:48:48,400 Jesi li sretan? 703 00:48:49,600 --> 00:48:51,159 Imate li sada sve što želite? 704 00:48:51,160 --> 00:48:52,280 Izgubio si me tamo. 705 00:48:54,080 --> 00:48:56,199 Moraš me upoznati dovoljno dobro za sada, Michael. 706 00:48:58,040 --> 00:49:00,479 I ja moram pobijediti. 707 00:49:09,160 --> 00:49:10,959 Što je to bilo? 708 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Mislim da je uživala u krvarenju iz nosa. 709 00:49:14,200 --> 00:49:16,079 hvala puno, svi. 710 00:49:16,080 --> 00:49:18,040 Vidimo se opet uskoro. Hvala. 711 00:49:20,400 --> 00:49:22,120 Idem to riješiti. 712 00:49:26,120 --> 00:49:27,399 Učinimo ovo. 713 00:49:27,400 --> 00:49:28,959 To je ispraćaj, veliki prasak. 714 00:49:28,960 --> 00:49:31,559 Michael, učinimo to. Dobro, vraćam se za minutu. 715 00:49:31,560 --> 00:49:33,359 Još jednom za velikog čovjeka, hej? 716 00:49:33,360 --> 00:49:34,919 Hajde onda. Blago tebi. 717 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 banke. Dođi gore, momče. 718 00:50:21,880 --> 00:50:24,479 hej Ne sviđa ti se? 719 00:50:24,480 --> 00:50:25,679 Ne, ne danas. 720 00:50:25,680 --> 00:50:27,919 Čak ni za tvog tatu? 721 00:50:27,920 --> 00:50:31,839 Ne, ne danas. Ne s njima. 722 00:50:38,480 --> 00:50:40,040 Bok, Cheryl. 723 00:50:41,720 --> 00:50:43,080 Diana. 724 00:50:44,160 --> 00:50:45,959 jesi dobro 725 00:50:45,960 --> 00:50:47,239 Ako baš moraš znati, 726 00:50:47,240 --> 00:50:49,760 Pokušavam se odlučiti napravim li scenu ili ne. 727 00:50:51,840 --> 00:50:53,359 Kreni. br. 728 00:50:53,360 --> 00:50:55,400 Ne, to nije dobra ideja. 729 00:50:57,000 --> 00:50:58,519 Zašto ne? 730 00:50:58,520 --> 00:51:00,759 Jer će okriviti piće 731 00:51:00,760 --> 00:51:03,000 kad očito nije piće. 732 00:51:04,800 --> 00:51:06,040 To je nešto drugo. 733 00:51:09,000 --> 00:51:11,160 Tuga, možda. 734 00:51:14,920 --> 00:51:16,920 To je posve moguće. 735 00:51:18,920 --> 00:51:20,280 Osim kako mogu tugovati... 736 00:51:22,000 --> 00:51:23,800 ..kad ne znam gdje je... 737 00:51:25,320 --> 00:51:26,960 ..što se dogodilo? 738 00:51:28,600 --> 00:51:30,080 Jednostavno je otišao. 739 00:51:31,920 --> 00:51:34,240 Oni bi trebali biti njegovi prijatelji. 740 00:51:35,600 --> 00:51:37,079 Došli su na naše vjenčanje 741 00:51:37,080 --> 00:51:39,520 i otplesali svoj glupi jebeni ples. 742 00:51:41,000 --> 00:51:43,039 I niti jednoga od njih nije bilo briga. 743 00:51:43,040 --> 00:51:44,279 CHERYL SE RUGA 744 00:51:44,280 --> 00:51:46,399 A najgora stvar je, 745 00:51:46,400 --> 00:51:50,640 Ne znam jesam li ljuta jer Davy je otišao... 746 00:51:52,680 --> 00:51:55,360 ..ili zato drže me za budalu. 747 00:51:58,920 --> 00:52:00,759 Ne želim jebeni zagrljaj. 748 00:52:00,760 --> 00:52:02,599 Hvala. 749 00:52:23,840 --> 00:52:27,560 Mislim da sam sve učinila plačući u crkvi. Osjećam se obamrlo. 750 00:52:29,400 --> 00:52:31,920 Ovi pomažu. živjeli. živjeli. 751 00:52:37,920 --> 00:52:39,799 Nemaš mi na čemu zahvaljivati. 752 00:52:39,800 --> 00:52:41,799 Da nisi zadržao tvoja glava u Španjolskoj, 753 00:52:41,800 --> 00:52:44,519 Ronnie bi i dalje bio u zamrzivaču u Marbelli. 754 00:52:44,520 --> 00:52:46,080 On bi bio dokaz. 755 00:52:47,360 --> 00:52:49,279 Učinio si ga ponosnim. 756 00:52:49,280 --> 00:52:53,359 Učinili ste nas ponosnima. 757 00:53:01,080 --> 00:53:04,319 Jamie, moraš prestati zureći tamo. 758 00:53:04,320 --> 00:53:05,840 Počinje izgledati jezivo. 759 00:53:10,120 --> 00:53:13,599 Moramo još razgovarati o tome što će se sljedeće dogoditi. 760 00:53:13,600 --> 00:53:15,759 Ali ne sad. 761 00:53:15,760 --> 00:53:17,679 Moram te pitati ipak pitanje. 762 00:53:17,680 --> 00:53:19,080 Naravno. 763 00:53:22,320 --> 00:53:24,119 Tko je to napravio? 764 00:53:24,120 --> 00:53:25,440 Što misliš tko je to bio? 765 00:53:26,440 --> 00:53:28,479 Ne želim rat. 766 00:53:28,480 --> 00:53:30,000 Ali to ne može proći nekažnjeno. 767 00:53:31,600 --> 00:53:33,439 Bez obzira tko to bio. 768 00:53:33,440 --> 00:53:35,279 Problem je pronaći ih. 769 00:53:35,280 --> 00:53:37,839 Želim da mi nešto obećaš. 770 00:53:37,840 --> 00:53:39,240 Kad ih nađeš... 771 00:53:41,640 --> 00:53:44,879 ..Želim da ih natjeraš da osjećaju 772 00:53:44,880 --> 00:53:46,800 način na koji su učinili da se osjećamo. 773 00:53:48,560 --> 00:53:50,280 Hoćeš li to učiniti za mene? 774 00:53:51,560 --> 00:53:53,039 obećajem. 775 00:53:54,120 --> 00:53:57,479 Hej, mama, što radiš i pričaš s njim? 776 00:53:57,480 --> 00:53:59,639 Odjebi od nje, ti, momče. 777 00:53:59,640 --> 00:54:01,199 Odmah skini taj mikrofon s njega. 778 00:54:01,200 --> 00:54:02,279 Možete li samo... 779 00:54:02,280 --> 00:54:03,519 Možete dobiti... Maknite mikrofon s njega. 780 00:54:03,520 --> 00:54:05,839 Ti nisi obitelj. Odjebi od nje! opa 781 00:54:05,840 --> 00:54:07,639 znam što si, Michael Kavanagh! 782 00:54:07,640 --> 00:54:09,079 Znam točno što si, momče. opa Odjebi. 783 00:54:09,080 --> 00:54:10,959 Jebeno si ga ubio, govno jedno. 784 00:54:10,960 --> 00:54:13,759 Znam da jesi! Hej, on je bio moj tata, ti jebeni kretenu! 785 00:54:13,760 --> 00:54:15,519 Vidio si kako si izrezan 786 00:54:15,520 --> 00:54:17,039 i ti si ga jebeno ubio, momče. 787 00:54:17,040 --> 00:54:18,879 Znam da jesi! Jebeno sranje! PREKLAPAJUĆI GOVOR 788 00:54:18,880 --> 00:54:21,319 Bio je moj tata i ti si ga ubio. 789 00:54:21,320 --> 00:54:22,639 Jebeni kreten! 790 00:54:22,640 --> 00:54:25,079 Gledajte što se sada događa. Gledati! 791 00:54:25,080 --> 00:54:29,159 U redu, u redu. Pusti me! Makni ruke s mene... 792 00:54:31,840 --> 00:54:33,200 OK, emisija je gotova. 793 00:54:37,080 --> 00:54:39,079 Ne znam što bih rekao, Michael. 794 00:54:39,080 --> 00:54:42,559 Ne trebaš ništa reći, Elaine. Uzrujan je, 795 00:54:42,560 --> 00:54:45,240 ljut je...i nije u pravu. 796 00:54:47,240 --> 00:54:48,920 Samo me nemoj tražiti da mu budem drugarica. 797 00:54:51,840 --> 00:54:54,240 Volio sam Ronnieja kao brata. 798 00:54:57,760 --> 00:54:59,600 Održat ću to obećanje. 799 00:55:06,120 --> 00:55:07,560 Hajde, dušo. 800 00:55:24,120 --> 00:55:26,039 jesi dobro 801 00:55:26,040 --> 00:55:27,480 Ne baš. 802 00:55:31,720 --> 00:55:33,639 Vas? 803 00:55:33,640 --> 00:55:34,960 Da. 804 00:55:38,120 --> 00:55:40,159 pitanje. 805 00:55:40,160 --> 00:55:42,240 Znači li ovo trebaš li sada ubiti Jamieja? 806 00:55:48,080 --> 00:55:49,800 Ima Melissu i bebu. 807 00:56:04,160 --> 00:56:06,520 Možemo li ići zaobilaznim putem, molim? 808 00:56:24,000 --> 00:56:25,519 Pozdrav, gospođo. Kako vam mogu pomoći? 809 00:56:25,520 --> 00:56:28,759 Htjela bih ostaviti poruku za DS Barney Stiles. 810 00:56:28,760 --> 00:56:31,599 Možete li ga zamoliti da nazove Cheryl Crawford, molim? 811 00:56:31,600 --> 00:56:33,960 A tvoj broj je...? Zapisat ću to. 812 00:56:40,320 --> 00:56:42,720 Hvala. laku noc 813 00:56:48,560 --> 00:56:50,160 Ta, druže. 813 00:56:51,305 --> 00:57:51,154 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas